是的，南京话把漂亮女孩、女朋友称作“潘西”。有的朋友来到南京都有一种困惑，特别是美女，经常会被别说成是潘西?潘西到底是什么意思？诗经中有一句“巧笑倩兮，美目盼兮”，源于先秦中的南京。
盼兮是形容眼波流动，非常迷人。南京话中一直把盼兮视为美女的意思，像南京话这么有诗意有文化的称呼女孩子的不多。后来慢慢的读音变成了“潘西”。另外古人云“君子配玉，小人带璧”。所以后来南京人就用带璧来形容小人。慢慢的就变成了“呆哔”。
南京方言在南北朝以前属吴语区。自从五马南渡，晋王室南迁，北方人大量进入南京，语言也随着由吴语向北方语转变。刘宋时，以洛阳话为代表的北方话在建康取得“官话”地位，以后又经几次大规模的北人南迁，定居金陵，推动了语言继续向北方话转变，形成属于北方语系统江淮次方言的南京方言。
半个多世纪以来，南京方言受普通话的影响，处于急速变化之中。目前退居城南一隅的老南京话后继无人，不要多久，南京方言将在南京消失。有时候两个南京人相互对话，都认为对方不是纯正南京人。城北的下关话和市中心的话有小区别，而出了中华门，差异更加明显。
江宁郊区的话和南京城区话就不是一个味了，所以江宁人说话常常被南京人说“土”。同样地，江北的六合，江浦说话也和城区有一些差异，而更接近滁州南部地区的南京片口音。江浦话“去”说成“kei”，而南京话则直接照普通话读成“qu”。有时候同一个字，在南京的不同地方，读音也不相同。
