《碟中谍》的英文片名《Mission:Impossible》直译名是不可能完成的任务。那为啥在中国上映要叫《碟中谍》?《碟中谍》这名字初听起来很酷，但大家都联想为“谍中谍”了，这“间谍中的间谍”肯定是很牛的啊!可后来发现不是，第一个字是“碟片”的碟。
话说，这跟第一部电影的情节有关，因为剧情当中有一份间谍名单藏在一个光碟里。在1996年，“光碟”这个词在全世界都是非常具有高科技和现代感的，彼时正是vcd碟片产业在全球最火爆的阶段。翻译这个名字的人，当时也没想到这部电影会出续集。结果没想到，就这么用了20年。当年译名字的人译的很好，一语双关;《碟中谍》既指电影剧情关于光碟中的间谍名单，又有“这部碟片里面的间谍”之意。
关于《碟中谍》这个名字，网上一直有很大争议。说不好的观众认为，“碟片”时代很快就过去了，“碟”成了一个“过去时”，它约束了后面的续集，因为它跟影片剧情再也不相干了。无奈，电影一战成名后，片名改不了了。
第一个是碟，在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以有情报间谍偷取情报的含义，总体来说“碟中谍”是在说间谍中的间谍，表面上帮一个人当间谍，实际上在害那个人。碟中谍的英文片名Mission:Impossible（直译是不可能完成的任务）。
上世纪六十年代，一部间谍剧集《碟中谍》应运而生，故事讲述特工精英在高科技武装下智斗强敌，大受欢迎连拍七季。80年代，ABC重拍了此剧，同样成为家喻户晓的经典。《碟中谍》系列电影是汤姆克鲁斯的招牌电影，迄今为止已经拍了6部。片名本意是不可能完成的任务，不过翻译的时候根据内容剧情给了碟中谍这个响亮的名字。电影改编自60年代在美国播出的同名电视剧，相对于电视剧电影有着更宏大的场面，制作更精良。
