青青子衿，悠悠我心源于《诗经·郑风》。这首诗写一位小伙在城门上等待他的心上人等太久看不到他来，气得他往返走个不断，一天不见面如同隔了三个月一样。
全文《诗经·郑风·子衿》：青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日看不到，如三月兮。
译文翻译：菁菁的就是你的领口，悠悠就是我的心情。 纵使我未曾去会你，难道说你从此断音讯？菁菁的就是你的佩戴，悠悠就是我的心绪。 纵使我未曾去会你，难道说你不能积极来？来来去去张眼望啊，在这里高高的城门上啊。 一天看不到你的面啊，仿佛现有三月长啊！
也有一种叫法是源于三国曹操《短歌行》，全文是：把酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。本来如月，何时可掇?忧从中来，不能断决。越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。月大牌明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。山不厌高，海不腻深。周公吐哺，天下归心。
