大雁塔用英语怎么说

当前位置:星哥奇闻趣事网 2020-05-02 09:37

大雁塔的英文:the Great Wild Goose Pagoda。大雁塔景区是一处佛教圣地,与唐代高僧玄奘法师有密切的关系,唐僧取经译经的故事就发生在这里。继10月26日在西安城墙上跑步之后,10月27日,Facebook(脸书)创始人扎克伯格又来到了大雁塔。

他此行的目的是祈求世界和平与家人健康。 扎克伯格在自己的脸书上晒了一张自己在大雁塔拜佛祈福的照片,并称自己的妻子是一名佛教徒,而佛教则是一个充满哲理,令人惊讶的宗教。他已经从中学到了很多,并希望可以有更加深入的了解。

有意思的是,扎克伯格提到的“Wild Goose Pagoda”,如果直译为汉语,应该是“野鹅塔”而不是“大雁塔”。 由于在英语里不分鹅与雁,“Goose”的本意是鹅,但通常引申为“像鹅一样臃肿的,摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”,完全和大雁塔搭不上边。

这样的翻译,在很早之前就已经被不少游客诟病。所以有不少网友和专家建议,不如翻译为“Da yan pagoda”, 这样既好记,又不失原味。但也有专家认为,像大雁塔被翻译成“Wild Goose Pagoda”,是一定历史原因造成的,很早就已经被世界知晓,成为约定俗称的叫法,更改也没太大必要。

猜你喜欢

上海吴凡怎么了,关于上海不能被封的言论很难服众
2022-04-08
上海吴凡怎么了,关于上海不能被封的言论很难服众
上海吴凡怎么处理,不能简单地否定一个权威专家的意见
2022-04-08
上海吴凡怎么处理,不能简单地否定一个权威专家的意见
成毅袁冰妍事件是怎么回事,为什么不澄清
2022-03-07
成毅袁冰妍事件是怎么回事,为什么不澄清
爱恋2015是怎么拍出来的,两个演员真枪实干的实拍
2022-04-24
爱恋2015是怎么拍出来的,两个演员真枪实干的实拍
刘姥姥怎么知道薛宝钗是鬼,她的闺房看起来很阴森
2022-02-11
刘姥姥怎么知道薛宝钗是鬼,她的闺房看起来很阴森
林子祥和叶倩文什么时候离的婚
2021-09-27
林子祥和叶倩文什么时候离的婚
饥荒女工怎么玩,有个技巧就是大量囤积食物
2022-05-08
饥荒女工怎么玩,有个技巧就是大量囤积食物
马云怎么了出什么事情了,辞退员工是为社会输送人才
2022-03-27
马云怎么了出什么事情了,辞退员工是为社会输送人才
孙洪林烈士是怎么牺牲的,是在执行任务之时牺牲的
2022-03-26
孙洪林烈士是怎么牺牲的,是在执行任务之时牺牲的
吴亦凡事件怎么没动静了,已经尘埃落定了
2022-04-04
吴亦凡事件怎么没动静了,已经尘埃落定了
饥荒女工怎么玩,第一件要做的事就是装上两件套
2022-04-20
饥荒女工怎么玩,第一件要做的事就是装上两件套
南康白起跳江后张先生怎么样了,在社交平台表达不满
2021-12-07
南康白起跳江后张先生怎么样了,在社交平台表达不满
孙洪林英雄怎么牺牲的,执行飞行任务时壮烈牺牲
2022-03-28
孙洪林英雄怎么牺牲的,执行飞行任务时壮烈牺牲
孟美岐事件是怎么回事,出轨传闻导致她的事业跌入谷底
2021-12-18
孟美岐事件是怎么回事,出轨传闻导致她的事业跌入谷底
鸟屎掉身上有什么预兆怎么破解,拉在衣服上要发财吗
2021-05-23
鸟屎掉身上有什么预兆怎么破解,拉在衣服上要发财吗
唐恬恬现在怎么样了,知名作词人鼻咽癌已经痊愈
2021-12-29
唐恬恬现在怎么样了,知名作词人鼻咽癌已经痊愈
巧乐兹雪糕怎么了,伊利公司把造假者告上了法庭
2022-04-27
巧乐兹雪糕怎么了,伊利公司把造假者告上了法庭
黄码未上报过了14天会怎么样,会影响个人出行
2022-04-24
黄码未上报过了14天会怎么样,会影响个人出行