钱琳琳。
1978年出生的张译如今也已经40岁了，不可能还没有结婚生孩子，但是翻看张译的官方资料介绍并没有介绍关于他的感情生活，他到底结没结婚，有没有孩子，老婆是谁都没有介绍，究竟是现在还单身，还是保密工作做的好，把老婆和孩子都藏起来了呢？虽然没有张译个人生活的介绍，但是搜索张译老公的时候出现的是钱琳琳，这个钱琳琳具体年龄没有介绍，就说她是1995年毕业于沈阳音乐学院声乐系，分配到中央人民广播电台做音乐记者，现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人。
张译从小的理想是当播音员，从他高二开始一门心思地考北京广播学院。但是结果没考上，阴错阳差的学习了表演，恰逢当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。
所以这样看来张译和钱琳琳还是有缘分的，两人是因广播剧而相恋，张译和钱琳琳是2006年结婚的，结婚的时候非常低调。因为钱琳琳和张译恋爱的时候还没有离婚，网上有传闻说张译是第三者插足钱琳琳婚姻，后来张译火了钱琳琳成为了张译的经纪人。
钱琳琳前夫是素有中国“棋坛少帅”美誉的围棋九段郑弘。1998年，钱琳琳给民歌演唱家魏金栋做了几次专题节目，熟悉之后，他们像好朋友那样约在一起吃饭、聊天。后来，通过魏金栋的介绍钱琳琳和郑弘相识了。然而，两个在事业上同样优秀的人在个性和习惯上有很大的差异：郑弘下棋时非常投入，可以一坐10个小时；而钱琳琳是个激情飞扬的人，爱动爱闹。另外，郑弘还有许多琳琳不太理解的固定习惯，比如他习惯晚上打电话，习惯一个星期只见一次面。郑弘解释说，他上次谈恋爱就是这样子，当时把钱琳琳气得够呛。尽管恋爱中有不少磕磕绊绊，但郑弘认准了的事就非常执著，他拿出献身围棋事业的人特有的坚韧劲头，对张译的反悔一再包容和迁就。
